別に英語の勉強では

なくて，単純にこの映画が好きだから買ってみただけです。

　なのですが・・・操作性はともかくとして，この訳はちょっと待て，という場面が冒頭部から多いのはどーにかならなかったのでしょうか。

実は，似たような代物は遙か昔に一度買ったことがあります。



名作を楽しみながら英語をモノにしよう！というあおり文句が着いていましたが，それこそ単純にこの映画が好きだったから買ったわけですよ。

だったのですが・・・やっぱり映画の内容が内容ですから，映像で楽しみたいわけです。

そこで素直にＤＶＤでも買えばいいのに，何故かそれを買わずにいて，こんな物を買ってきたわけですが（笑）


ただ，何度もスクリーンプレイ版を読んでいたせいか，超字幕の方のトンデモ訳どころか，英文表記のとんでもなさが気になりすぎます。

例えば・・・冒頭部，空中戦に入る直前の空母指揮所（ＣＩＣ？）でかわされている指揮官と士官のやりとりが

＊スクリーンプレイ版
> Are we supposed to have visitors today ? ／ 今日は誰か来る予定だったか？
> Negative, sir. ／ いいえ。

＊超字幕版
> Are we expecting visitors ? ／ 敵か？
> Negative, sir. ／ そのようです。


で・・・超字幕の翻訳は誰かと見てみたら・・・「戸田奈津子」とありました。

で，検索してみたら・・・


うわぁ・・・。

まぁ・・・キャンペーン価格で１９８０円だったわけだし，それでＤＶＤ一枚買ったような物と思えばいいか。

字幕を消せば気にならないわけだし。

このソフトの存在意味を全否定ですが，英文とその訳が不適当じゃ意味ないでしょ。